Dobrý den. Jak jsme slíbili, tak taky plníme. Zde je překlad článku o Lindsey Stirling z Billboard.com. Na těchto stránkách mají Lindsey rádi a už o ní toho napsali mnoho, i s ní udělali rozhovory. A abyste si i vy, kteří angličtinu neovládáte, nebo si nejste jistí, mohli článek přečíst, přeložil jsem ho pro vás. Je v podstatě aktuální, vyšel minulý týden.
Je teprve pár dní po vyhlašování Billboard Music Awards a jak fanoušci, tak i celebrity překypují nadšením. Pro nominovanou umělkyni Lindsey Stirling má tato konkrétní show zvláštní místo v jejím srdci.
Stirling prohlásila: „Je to jeden z mých nejoblíbenějších pořadů s oceněními. Byla to první show, která potvrdila můj přínos hudebnímu průmyslu a označila mou práci za užitečnou. Když jsem začala se svou kariérou, tak YouTube bylo nové a jen málo organizací uznávalo YouTubery jako součást uměleckého průmyslu a právě Billboard byly prvními, které nás uznaly.“
Tento rok má slečna Stirling šanci odvézt si domů jak cenu pro nejlepšího tanečního umělce, tak i pro nejlepší taneční album za její nahrávku z roku 2016 Brave Enough, který dosáhl na první příčky v kategorii Nejlepší taneční/elektronické album. Tato všestranná umělkyně si již minule odnesla domů ocenění za nejlepší taneční album roku 2015, Shatter Me.
Přesto ještě čeká před slavnostním udílením cen pro Stirling velký týden. Věrná svým kořenům, nominovaná umělkyně debutovala ve středu na platformě YouTube RED s dokumentem – „Lindsey Stirling: Brave Enough“.
„Vydala jsem knihu, mám za sebou spoustu turné, pracovala jsem na albu, tak jsem si řekla, proč ne?“ řekla Stirling pro Billboard: „Mé umění je velmi vizuální a měla jsem před sebou turné, na které jsem byla natěšená a tak nějak to dávalo smysl a zapadalo to do sebe.“
Když měla třicátnice připravenou představu pro film, její život nabral jiné otáčky.
Má představa byla asi taková: „Chci vám ukázat, co všechno takové turné zahrnuje. Představení jako takové, ale také chci ukázat, jak může být život na cestách zdravý a zábavný. Všichni jsme opravdu dobří přátelé, “ vysvětluje Stirling, ,,a neměla jsem vůbec tušení, že projdu vůbec největším emocionálním kolotočem ve svém životě a že to bude ten nejtěžší rok mého života. Takže se to změnilo v naprosto odlišný projekt než jsem plánovala, ale to je život a jeho krása.“
Prozatím se Stirling připravuje na neděli (21.května), kdy vkročí na červený koberec a je velmi nadšená z toho, že může předvést svůj doprovod.
„Moje mamka jde se mnou tento rok jako můj doprovod! Nikdy předtím jsem ji nepřivedla, zatím jsem vzala jen svou sestru, ale nikdy jsem nevzala svou mamku na udílení cen. Je to opravdu zábavné, píšeme si, posíláme si obrázky jako: „Obleču si tohle“ a „Hej, mami, koukni na tento outfit!“ Takže jsem velmi nadšená, že jdeme společně a mohu ji to nechat prožít.“
Billboard Music Awards proběhnou živě 21.5.2017 ve 20:00 východního času na ABC.
http://www.billboard.com/articles/news/bbma/7800214/lindsey-stirling-bbmas-interview